perjantai 5. helmikuuta 2010

FOTOJAHT "Auk", Valokuvametsästys "Reikä"

Reede saabus märkamatult ja nii juhtus, et augu-teema meenus alles täna, kui küpsetasin luuletaja Runebergi päeva auks Runebergi koogikesi. Ja, et kookide sisse kuulub moos, pidin kaevama nende sisse moosi jaoks auke.... Esimesel pildil värskelt kaevatud augud ja teisel pildil värskelt "täis aetud" augud. 
***
Perjantai tuli yhtäkkiä ja näin kävi, että "reikä"-aihe muistui mieleen vasta tänään, kun olin leipomassa Runebergin torttuja. Ja koska torttuihin kuuluu vattuhillo, niin pitihan minun kaivella sitä varten hieman reikiä torttuihin... Ekassa kuvassa tuoreet reiät, toisessä täytetyt reiät..


Ja Runebergi päeva auks veel katkend tema luuletusest "Minu varblasele", tõlge on minu kiir- versioon, nii, et ärge väga pahandage kui veidi kohmakas...

Ei armastus hooli läikivast pinnast
ei see rahuldust pakkuda või
Tema naudinguks rõõm on teise rinnas,
see tunne, mille ta tõi
***
Ja Runebergin päivän kunniaksi vielä pieni pätkä hänen runostaan "Varpuselleni", ruotsin kielestä kääntänyt Tarmo Manelius

Ei rakkaus se kiinny kiiltoon pinnan
ei tyydyttää se voi.
Sen nautinto on riemu toisen rinnan,
se autuus, jonka loi
***

Teised jahtijad leiad siit. Muut metsästäjät löytyvät täältä

13 kommenttia:

  1. Küll on isuäratavad augud!!!
    Siia oleks ju lausa retsept kõrvale kulunud :)

    VastaaPoista
  2. See aukude uuristamine oli ikka üks toitev töö :)

    VastaaPoista
  3. Ei, nüüd ON PARAS aeg minna lõunale..

    :)

    Siit tuleneb moraal: augu ilu eisneb selles, mis tema sisse pannakse!

    VastaaPoista
  4. mmmmm...magusad ampsud..aukudega

    VastaaPoista
  5. haa! kamskiv tõi moraalina välja just selle, mis ma kavatsesin kirjutada. lahe.

    zeeta

    VastaaPoista
  6. Isuäratavad. Ja salm on ka armas. Pani kohe huvi tundma, miks sellel luuletajal kohe oma päev ja oma kook olemas on. Peab vist guugeldama. :)

    VastaaPoista
  7. Guugeldasingi ja sain palju targemaks. Suur tänu!

    VastaaPoista
  8. killuke - retsept (munata ja piimata) tuleb paari päeva pärast
    tegelinski- ega nälga, jah, ei jääks kui selliseid auke pidevalt teeks :)
    - Maitsel polnud ilmselt väga viga - 30 tk tegin eile ja ühtki pole järel... :I (põsed punnis)
    Köögikata - Runeberg on yks soome-rootslasest vana-aja luuletaja, nt.Soome hümni sõnad peaks tema omad olema

    VastaaPoista
  9. jaa, minagi sõin mitu sellist, näm näm. ;)

    VastaaPoista
  10. Nonäe, nüüd tekis mul magusaisu. Pole tänavu Runebergi kooke saanudki ja ega ei saa ka. Need on tavaliselt poodides ja pagariärides juba ammu enne 5. veebruari läbi müüdud. Toredad pildid igatahes.

    Muideks, Tarmo Manelius on palju muudki teinud kui luulet tõlkinud, näiteks mulle malet õpetanud. Perekonnatuttav ikka :-)

    VastaaPoista
  11. Larko - vaat siis! ja mina ei olnud mehest kuulnudki enne kui hakkasin netist Runebergi luuletusi otsima...

    VastaaPoista